Tugas Utama Ketiga

Nama : Fiana Isnaeni Maheda Ronie
Kelas : 4SA01
NPM : 1261649
Tugas : Tugas Utama Ketiga (Teks Sumber)
Dosen : Bu Defi Julianty

The German Government Is Putting More Than $2 Million Behind Restitution Research Into Objects From Colonial Contexts

The money will fund the research of colonial-era objects in German institutional collections.

Kate Brown, February 5, 2019

Monika Grütters. Photo: Günther Ortmann/ullstein bild via Getty Images.

In a decision that is sure to be closely watched, the German government has announced that it will fund research into colonial-era collections in the nation’s museums, which could prove that certain objects from Africa, Asia, Australia, and the Pacific were looted.

Monika Grütters, Germany’s culture minister, has confirmed that €1.9 million ($2.17 million) will be made available this year to museums and other institutions to undertake research into objects acquired during the 19th and early 20th centuries. The funds will be administered through the  German Lost Art Foundation, which was set up to focus on art looted during the Nazi era.

Bénédicte Savoy, the academic who co-authored a landmark restitution report for French President Emmanuel Macron last year that called for the restitution for objects looted from sub-Saharan Africa, is part of the eight-member committee evaluating applications for funding.

Germany’s public museums, archives, libraries, and other research institutions will be able to apply for funding for this research, which often is not part of their budgets, Grütters explained.

“For many decades, colonial history in Germany has been a blind spot in the culture of memory,” she said in a statement. “Provenance research on collections from colonial contexts is a decisive contribution to taking a closer look. The German Lost Art Foundation has great experience in getting to the bottom of the history of a work.”

The Humboldt Forum, Berlin’s controversial and highly anticipated new museum of ethnography, has placed a spotlight on the problematic history of colonial-era collections in Germany. Due to open later this year, the institution will become the new home for around 20,000 objects drawn from the 500,000 works in Berlin’s collections.

The German Lost Art Foundation, which was launched in 2015, has until now focused solely on restitution of art looted during the Nazi era. The government signaled that it was expanding the organization’s mission to include the colonial era last spring.

The foundation has a newly appointed advisory board. In addition to Savoy, the committee consists of several prominent German museum directors, including Wiebke Ahrndt, who leads the Übersee-Museum in Bremen, and Barbara Plankensteiner, director of the Museum am Rothenbaum in Hamburg. Albert Gouaffo is the only expert from a non-German institution. He is a professor at the Université de Dschang in Cameroon. (Modern day Cameroon and neighboring areas were a German colony from 1884 to 1916.)

To share their findings, institutions with funding will be given access to a common database. The goal is that interested parties from Germany and abroad can learn more about what is being held within the nation’s collections. The deadline for applications for funding is June 1.

Source : https://news.artnet.com/art-world/germany-restitution-1456681

Nama : Fiana Isnaeni Maheda Ronie

Kelas : 4SA01

NPM : 1261649

Tugas : Tugas Utama Ketiga (Google Translate)

Dosen : Bu Defi Julianty

Pemerintah Jerman Menempatkan Lebih Dari $ 2 Juta Di Balik Penelitian Restitusi Menjadi Objek Dari Konteks Kolonial

Uang itu akan mendanai penelitian benda-benda era kolonial dalam koleksi institusi Jerman.

Kate Brown, February 5, 2019

Monika Grütters. Foto: Günther Ortmann / ullstein bild via Getty Images.

Dalam keputusan yang pasti akan diawasi ketat, pemerintah Jerman telah mengumumkan bahwa mereka akan mendanai penelitian koleksi era kolonial di museum-museum negara, yang dapat membuktikan bahwa benda-benda tertentu dari Afrika, Asia, Australia, dan Pasifik dijarah.

Monika Grütters, menteri kebudayaan Jerman, telah mengkonfirmasi bahwa € 1,9 juta ($ 2,17 juta) akan tersedia tahun ini untuk museum dan lembaga lain untuk melakukan penelitian terhadap benda-benda yang diperoleh selama abad ke-19 dan awal ke-20. Dana tersebut akan dikelola melalui Yayasan Seni Hilang Jerman, yang didirikan untuk fokus pada seni yang dijarah selama era Nazi.

Bénédicte Savoy, akademisi yang ikut menulis laporan restitusi penting untuk Presiden Prancis Emmanuel Macron tahun lalu yang menyerukan restitusi untuk benda-benda yang dijarah dari Afrika Sub-Sahara, adalah bagian dari komite beranggota delapan yang mengevaluasi aplikasi untuk pendanaan.

Museum publik, arsip, perpustakaan, dan lembaga penelitian Jerman akan dapat mengajukan permohonan dana untuk penelitian ini, yang seringkali bukan bagian dari anggaran mereka, Grütters menjelaskan.

"Selama beberapa dekade, sejarah kolonial di Jerman telah menjadi titik buta dalam budaya memori," katanya dalam sebuah pernyataan. “Penelitian yang terbukti pada koleksi dari konteks kolonial adalah kontribusi yang menentukan untuk melihat lebih dekat. Yayasan Seni Hilang Jerman memiliki pengalaman hebat dalam mencapai dasar sejarah sebuah karya. ”

The Humboldt Forum, museum etnografi baru Berlin yang kontroversial dan sangat dinanti-nantikan, telah menyoroti sejarah koleksi-koleksi era kolonial yang bermasalah di Jerman. Karena akan dibuka akhir tahun ini, lembaga ini akan menjadi rumah baru untuk sekitar 20.000 objek yang diambil dari 500.000 karya di koleksi Berlin.

Yayasan Seni Hilang Jerman, yang diluncurkan pada tahun 2015, sampai sekarang hanya berfokus pada restitusi seni yang dijarah selama era Nazi. Pemerintah mengisyaratkan bahwa mereka memperluas misi organisasi untuk memasukkan era kolonial pada musim semi lalu.

Yayasan ini memiliki dewan penasihat yang baru ditunjuk. Selain Savoy, panitia terdiri dari beberapa direktur museum Jerman terkemuka, termasuk Wiebke Ahrndt, yang memimpin Übersee-Museum di Bremen, dan Barbara Plankensteiner, direktur Museum am Rothenbaum di Hamburg. Albert Gouaffo adalah satu-satunya ahli dari lembaga non-Jerman. Dia adalah profesor di Université de Dschang di Kamerun. (Kamerun modern dan daerah tetangga adalah koloni Jerman dari tahun 1884 hingga 1916.)

Untuk membagikan temuan mereka, lembaga-lembaga dengan pendanaan akan diberikan akses ke database umum. Tujuannya adalah agar pihak yang berkepentingan dari Jerman dan luar negeri dapat mempelajari lebih lanjut tentang apa yang sedang diadakan di dalam koleksi negara. Batas waktu untuk permohonan pendanaan adalah 1 Juni.

Sumber : https://news.artnet.com/art-world/germany-restitution-1456681

Nama : Fiana Isnaeni Maheda Ronie

Kelas : 4SA01

NPM : 1261649

Tugas : Tugas Utama Ketiga (translated by myself)

Dosen : Bu Defi Julianty

Pemerintah Jerman Memberikan Lebih Dari $ 2 Juta Di Balik Penelitian Restitusi Menjadi Objek Dari Konteks Kolonial

Uang itu akan mendanai penelitian benda-benda era kolonial dalam koleksi institusi Jerman.

Kate Brown, February 5, 2019

Monika Grütters. Foto: Günther Ortmann / ullstein bild via Getty Images.

Dalam keputusan yang pasti akan diawasi ketat, pemerintah Jerman telah mengumumkan bahwa mereka akan mendanai penelitian koleksi era kolonial di museum-museum negara, yang dapat membuktikan bahwa benda-benda tertentu dari Afrika, Asia, Australia, dan Pasifik itu dijarah.

Monika Grütters, menteri kebudayaan Jerman, telah memberitahukan bahwa € 1,9 juta ($ 2,17 juta) akan diberikan pada tahun ini untuk museum dan lembaga lainnya untuk melakukan penelitian terhadap benda-benda yang diperoleh selama abad ke-19 dan awal ke-20. Dana itu akan dikelola melalui Yayasan Seni Jerman yang Hilang, yang didirikan untuk memfokuskan pada seni yang dijarah selama era Nazi.

Bénédicte Savoy, akademisi yang ikut menulis laporan restitusi penting untuk Presiden Prancis Emmanuel Macron tahun lalu yang membicarakan restitusi untuk benda-benda yang dijarah dari Afrika Sub-Sahara, adalah bagian dari komite beranggota delapan yang mengevaluasi aplikasi untuk pendanaan.

Museum publiknya Jerman, arsip - arsip, perpustakaan - perpustakaan, dan lembaga penelitian Jerman akan dapat mengajukan permohonan dana untuk penelitian ini, yang seringkali bukan bagian dari anggaran mereka, Grütters menjelaskan.

"Selama beberapa dekade, sejarah kolonial di Jerman telah menjadi titik buta dalam memori budaya," katanya dalam sebuah pernyataan. “Penelitian yang terbukti pada koleksi dari konteks kolonial adalah kontribusi yang menentukan untuk melihat lebih dekat. Yayasan Seni Jerman yang Hilang memiliki pengalaman hebat dalam mencapai dasar sejarah karya. ”

The Humboldt Forum, museum etnografi baru Berlin yang kontroversial dan sangat dinanti-nantikan, telah menyoroti sejarah koleksi-koleksi era kolonial yang bermasalah di Jerman. Karena akan dibuka akhir tahun ini, lembaga ini akan menjadi rumah baru untuk sekitar 20.000 objek yang diambil dari 500.000 karya di koleksi Berlin.

Yayasan Seni Jerman yang Hilang, yang diluncurkan pada 2015, sampai sekarang hanya berfokus pada restitusi seni yang dijarah selama era Nazi. Pemerintah mengisyaratkan bahwa mereka memperluas misi organisasi untuk memasukkan era kolonial pada musim semi lalu.

Yayasan ini memiliki dewan penasihat yang baru ditunjuk. Selain Savoy, panitia terdiri dari beberapa direktur museum Jerman terkemuka, termasuk Wiebke Ahrndt, yang memimpin Übersee-Museum di Bremen, dan Barbara Plankensteiner, direktur Museum am Rothenbaum di Hamburg. Albert Gouaffo adalah satu-satunya ahli dari lembaga non-Jerman. Dia adalah profesor di Université de Dschang di Kamerun. (Kamerun modern dan daerah tetangga adalah koloni Jerman dari tahun 1884 hingga 1916.)

Untuk membagikan temuan mereka, lembaga-lembaga dengan pendanaan akan diberikan akses ke database umum. Tujuannya adalah agar pihak yang berkepentingan dari Jerman dan luar negeri dapat mempelajari lebih lanjut tentang apa yang sedang diadakan di dalam koleksi negara. Batas waktu untuk permohonan pendanaan ialah 1 Juni.

Sumber : https://news.artnet.com/art-world/germany-restitution-1456681